Negli episodi precedenti...
Siediti subito alla scrivania!
Quella pistola ti fa sentire potente, non e' vero?
Vai subito in camera tua, Timmy!
Pensa davvero che scambiare qualche parola qui dentro mi cambiera'?
Mia moglie e la mia famiglia non c'entrano niente.
Dimostrarmi che li ami e non li uccidero'.
Prendi la tua famiglia e andate il piu' lontano possibile da qui.
CAPITOLO 7
Perche' mi hai raccontato quella storia?
Mi e' venuta in mente cosi'.
No, non credo proprio.
Sono sicuro che avresti potuto raccontarmi un sacco di altre storie.
Storie che mi avrebbero scioccato.
E invece hai scelto di raccontarmi un momento della tua vita in cui hai mostrato clemenza.
Sospetto che tu non voglia piu' fare questo lavoro.
Credo che tu stia cercando una ragione per fermarti.
Crede di aver capito tutto di me?
Lei non sa assolutamente niente di me.
O delle cose che ho fatto.
- Ricorda un certo Sheldon Hoffman? - Si', certamente.
Aveva rubato miliardi di dollari ai propri investitori.
Crede che un uomo del genere meriti di vivere?
Se non ricordo male aveva cercato di sistemare le cose.
E' questo che pensa?
Dopo aver rovinato la vita a tutte quelle persone,
cosi' all'improvviso fa marcia indietro e gli viene una crisi di coscienza?
Non sono a conoscenza di cio' che aveva nel cuore.
Infatti.
Come cavolo hai fatto a entrare qui?
Che cazzo sta succedendo?
Signor Hoffman, non voglio guai... la prego.
Rappresento un uomo che ha investito dei soldi con lei.
Un sacco di gente ha investito dei soldi con me.
Lui ne ha investiti parecchi.
E quindi?
Li rivuole indietro.
Si', come no. Ti scrivo subito un assegno, va bene?
Vorrei tanto che prendesse la cosa sul serio.
Il mio datore di lavoro la prende molto seriamente.
Fottiti.
Credi che non sappia chi ti ha mandato?
Beh, puoi tornare dal tuo datore di lavoro e dirgli
che vedra' i suoi soldi, quando congelera' l'inferno.
- E' sicuro che vuole gestire cosi' la cosa? - E' proprio il modo in cui voglio gestirla.
Allora sta commettendo un errore.
Chi cavolo ti credi di essere?
Hai una vaga idea di chi cazzo sono io?
Si', ce l'ho.
So anche cosa succedera' se non fa quello che le chiedo.
Le sto offrendo una possibilita'.
Una possibilita' che se non coglie al volo, le assicuro, se ne pentira'.
Credi davvero di poter venire qui dentro e minacciarmi?
Signor Hoffman...
minacciare e' una brutta parola.
Preferisco definire la cosa come un'opportunita' che le sto offrendo.
Un'opportunita' che, purtroppo, mi rendo gia' conto,
lei e' troppo coglione per accettare.
Beh, anch'io ti daro' un'opportunita'.
L'opportunita' di andartene prima che ti faccia spezzare le gambe.
Credo sia giusto avvertirla...
che il mio datore di lavoro sa dei suoi conti offshore.
Sta gia' prendendo provvedimenti per bloccare il suo patrimonio.
- Stronzate! - Controlli lei stesso.
Levati dalle palle! E di' a quel pezzo di merda per cui lavori
che la prossima volta che manda qualcuno, lo buttero' di sotto.
Bene signori... vi ringrazio per il vostro tempo.
E riferiro' il messaggio.
Si'... riferisci.
Vai a scoprire che cazzo sta succedendo!
Si', signore.
Non muovere un cazzo di muscolo!
Mettiti queste.
Ti prego... possiamo trovare una soluzione.
Chiudi il becco.
La lista dei tuoi clienti.
Cosa?
Voglio la lista dei tuoi clienti, richiamala.
Fallo subito.
Sarah Harrison, 150.000 dollari.
Cosa?!
Sarah Harrison, 150.000 dollari.
Restituira' tutti i soldi.
Ricorda quel momento di cui le ho parlato prima?
Quell'opportunita' che si sarebbe pentito di non aver colto? E' questa.
Sarah Harrison, 150.000 dollari.
Falle un bonifico e restituisciglieli.
Barry Anderson, 2 milioni di dollari.
Senti, possiamo trovare una soluzione. Permettimi di restituire i soldi al tuo capo
- e di dare qualcosina anche a te. Ti prego. - Barry Anderson, 2 milioni di dollari!
Questi soldi sono tutto quello che ho per negoziare col governo. Ti prego.
James Atkins...
- Andiamo, dai! - James Atkins...
173. 000 dollari.
Steven Galway, 128.000 dollari.
Stephen Geller, 73.000 dollari.
Ti prego... mi stai portando via tutti i soldi.
Non sono mai stati soldi tuoi...
no?
Michelle Sinclair, 523.000 dollari. Jacob Kaplan, 6.9 milioni di dollari.
Alexander Newman, James Cheevy, Scott Stephen, Edward Thompson...
Robert Trumbell, 12.2 milioni di dollari.
1.8 milioni, 7.5 milioni, 987.000, 8 milioni...
Sai, cerco di rimanere impassibile durante esperienze del genere.
Ma devo proprio dirtelo...
tu non mi piaci per niente.
Che ne dici di passare ai tuoi conti offshore?
Sul conto bancario alle isole Cayman...
charter tre, numero 1-0-6.
Simon Whitaker, 4.6 milioni di dollari.
Lon Yeager, 10 milioni di dollari.
Paul Zaphian, 76.000 dollari.
Ray Zeitgun, 18.000.
Non ci sono abbastanza soldi.
Mandi quello che resta.
Non mi ucciderai?
L'ho appena fatto.
CONTINUA...
sottotitoli italiani a cura di: www. subsfactory. it